Midland Base Camp446 Instrukcja Użytkownika

I- 1 -MIDLAND BASE CAMP PMR446Ricetrasmettitore PMR446 multiusoMIDLAND BASE CAMP è un ricetrasmettitore PMR446 con ricevitore in Banda VHF marina e Ra

- 10 -DESCRIPTION OF THE CONTROLS1. ANTENNA2. MONITOR-ALARM ON/OFFbutton-pressingthebuttonwhileMIDLAND BASE CAMPisonandsetonPMRorMAR

UK- 11 -INSTALLING THE SHOULDER STRAPToinstalltheshoulderstrap,slidetheshoulderstrapclipdownintothemetalpinsonthetopofMIDLAND BASE C

- 12 -PTTbuttononthesideofthehandmic.Foramaximumclarity,holdthedeviceatadistanceofabout2/3cm.ToreceiveaCALL,releasethePTT

UK- 13 -TosettheVOXlevel,presstheMENUbutton,untilthedisplayshows“VO”.Afterthat,turningtheTUNINGknob,youcanchoose“1”,”2”,”3” or “

- 14 -SETTING THE CLOCK MODEWhenBASE CAMPisoff,thedisplayshowsthecurrenttimesetting.Tovisualizetheclockwhiletheradioison,justturn

UK- 15 -keep the radio permanently connected to the wall charger, when you do not need it.! The charger is only designed for NiMH rechargeable batter

- 16 -Transmission is not always possibleThechannelisusedbyanexcessivenumberofpartiesorthetransmis-sionhasbeenbarredduetoabusychan

D- 17 -MIDLAND BASE CAMP PMR446Multifunktionales PMR446-FunkgerätMIDLAND BASE CAMP ist ein PMR446-Funkgerät mit integriertem UKW-Marineband-Emp-fänger

- 18 -BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE1. ANTENNE2. MONITOR-ALARM ON/OFF-Taste - wenn Sie diese Taste drücken, während MIDLAND BASE CAMPeing

D- 19 -BEFESTIGEN DES SCHULTERRIEMENSZumBefestigendesSchulterriemensführenSiedieClipsdesSchulterriemensindieMetallhakenobenamMIDLAND BAS

- 2 -DESCRIZIONE DELL’APPARATOFateriferimentoall’immagineperidenticaretuttelepartiprincipalidell’apparato.1 ANTENNA2 MONITOR/ALARM on/of

- 20 -Suchlauf (SCAN)MIDLAND BASE CAMPkannalleKanäleaufAktivitätabsuchen.BendetsichdasFunkgerätimEmpfangsmodus,stopptdieSuchlauffunkti

D- 21 -Wählen Sie durch Drehen des ABSTIMMKNOPFES (TUNING) dengewünschten Rufton; dasFunkgerätgibtdaraufhinfürjedeAuswahleinenentspr

- 22 -Zum Ändern der Stundeneinstellung:DrückenSiedie- LOCK/CALL/HOUR-Taste.DieStundenziffernderUhrbeginnenzublinken.ÄndernSiedieStunden

D- 23 -benutzt werden, nicht auadbare Normal - oder Alkalibatterien aufzuladen. Der Versuch, solche Batterien „aufzuladen“ kann zum Auslaufen, Platze

- 24 -Die empfangenen Rufe sind nicht klar und deutlichDerKanalistüberlastet. BittewählenSieeinenanderenKanal.Eine Übertragung ist nicht immer

E- 25 -MIDLAND BASE CAMP PMR446Un transceptor PMR446 multi-tareaEL MIDLAND BASE CAMP es un transceptor PMR446 que incluye la recepción de la banda mar

- 26 -DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES1 ANTENA2 TeclaMONITOR/ALARM ON/OFF -PulsandoestateclamientraselMIDLAND BASE CAMPestáencendidoyenla

E- 27 -INSTALACIÓN DE LA BANDOLERAParainstalarlabandolerajelosganchosenlosclipsmetálicosdelapartesuperiordelMIDLAND BASE CAMPhastaq

- 28 -MONITORLafunciónmonitorpermiteeliminartemporalmenteelsquelchautomáticoparapoderrecibirseña-lesdébiles.SCAN (EXPLORACIÓN) MIDLAND B

E- 29 -dellamada(oF,1,2,3,4,y5).Paraenviarlaseñaldellamada,pulselateclaLOCK/CALL.Paraseleccionareltono,pulselateclaMENUhasta

I- 3 -AGGANCIO TRACOLLAFissarelatracollanegliappositiaggancimetallicidellaBASE CAMP.DOTAZIONE- N°1apparatoBASE CAMP- N°1adattatoredamur

- 30 -AJUSTE DE LA ALARMABASE CAMPtambiénfuncionacomouna ALARMA.Para activar la ALARMA: PulselateclaMONITOR/ALARM ON/OFF mientrasestáenmodo

E- 31 -UTILIZACIÓN Y CUIDADOS! Utilice un paño húmedo para limpiar la radio. No utilice alcohol ni limpiadores.! No exponga la radio al agua ni a

- 32 -Display ilegibleAjustesincorrectosdebidoafallodealimentaciónRecargarelpackdebateríasLa autonomía de la batería es limitadaTiempodetr

F- 33 -MIDLAND BASE CAMP PMR446Émetteur PMR446 multifonctionsMidland BASE CAMP est un émetteur PMR446 qui comprend un récepteur VHF marine et un récep

- 34 -DESCRIPTION DES TOUCHES1. ANTENNE2. MONITEUR-ALARME ON/OFF–unappuipendantquelaMIDLAND BASE CAMPestallu-méeetenmodePMRouMARINE

F- 35 -INSTALLATION DE LA BANDOUILEREPourinstallerlabandoulière,mettreenplacelesmousquetonsdanslesanneauxenmétalsurledessusdelaMIDL

- 36 -SCANMIDLAND BASE CAMPpeutscannertouslescanauxpourplusd’activité.Lorsquelaradioestenmoderéception,lafonctionscans’arrêteetre

F- 37 -Pourappeler,appuyersurleboutonLOCK/CALL.Poursélectionner,appuyersurleboutonMENUjusqu’àcequel’icône“CA”CALLALERTsoitafché

- 38 -AppuyersurleboutonLOCK/CALL/HOUR,etleschiffresdel’heuresemetàclignoter.TournerleboutonTUNINGpourchangerl’heure.Pourconrmer,

F- 39 -ne se déconnecte pas automatiquement quand les batteries sont chargées. Ce n’est pas grave si occasionnellement vous laissez charger plus longt

- 4 -(mic).L’icona“TX”appariràsuldisplaydurantelatrasmissione.E’possibilecomunicareancheusandounaccessorioesternoounmicrofonopalm

- 40 -L’émission n’est pas tou-jours possibleLecanalestutilisépartropdepersonnesSélectionnerunautrecanal.Letempsd’émissionaétéactivéRé

P- 41 -MIDLAND BASE CAMP PMR446Um emissor-receptor PMR446 multi-usosO MIDLAND BASE CAMP é um emissor-receptor PMR446 que inclui o receptor de banda ma

- 42 -DESCRIÇÃO DOS CONTROLOS1. ANTENA2. Botão MONITOR-ALARM ON/OFF - se pressionar o botão enquanto o MIDLAND BASE CAMPestiverdenidon

P- 43 -INSTALAR A ALÇA PARA USAR AO OMBROParainstalaraalça,deslizeoprendedordaalçaparabaixoparadentrodospinosmetálicosnapartesuperior

- 44 -VARRIMENTOOMIDLAND BASE CAMPpodeefectuarovarrimentodetodososcanaisembuscadequalqueractividade.Quandoorádioseencontrarnomodo

P- 45 -SELECÇÃO DE ALERTA DE CHAMADAOMIDLAND BASE CAMPpermiteenviarumsinaldealertadechamadaatodososutilizadoresdomesmocanal;ovisori

- 46 -Memorizar a frequênciaOBASE CAMPpodememorizar2frequênciasseleccionadasnabandaAMe2nabandaFM.Paramemorizaraprimeirafrequência,

P- 47 -a carga das baterias faz-se com 10% da sua capacidade e as baterias demoram 10-14 horas a serem carregadas. Neste caso, o carregador não deslig

- 48 -As comunicações recebidas não são nítidasOcanalestádemasiadoocupado. Seleccioneoutrocanal.Nem sempre é pos-sível efectuar uma transmissão

GR- 49 -MIDLAND BASE CAMP PMR446Ένας πολυλειτουργικός πομποδέκτης PMR446Ο πομποδέκτης MIDLAND BASE CAMP είναι ένας πομποδέκτης PMR446 που πε

I- 5 -menteperpiù di 20secondi,ilVOXTalkback ne interrompelatrasmissioneper diecisecondi,liberandoilcanaleeconcedendocosìall’alt

- 50 -ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ1. ΚΕΡΑΙΑ2. ΠΛΗΚΤΡΟ MONITOR - ALARM ON/OFF - Πιέζοντας το πλήκτρο αυτό ενώ ο MIDLAND BASE CAMP είνα

GR- 51 -ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΙΜΑΝΤΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΩΜΟΥΓιανατοποθετήσετετονιμάνταστήριξηςώμου,“κουμπώστε”τακλιπτουιμάντασταμεταλλικάpinστηνκορυφή

- 52 -ηλειτουργίαείναιχρήσιμηγιαναελέγχετεποιακανάλιαείναιελεύθερα.ΌτανπιέζετετοπλήκτροτουPTTγιαεκπομπήσεέναενεργόκανάλι,ηλειτ

GR- 53 -ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΗΜΑΤΟΣ ΚΛΗΣΗΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥΟMIDLAND BASE CAMPεπιτρέπειτηναποστολήενόςσήματοςκλήσηςσυναγερμούσεόλουςτους χρήστες του ίδιου

- 54 -Αποθήκευση συχνότηταςΟBASE CAMPμπορείνααποθηκεύσει2επιλεγμένεςσυχνότητεςσεδιαμόρφωσηAMκαι2σεFM.Γιααποθήκευσητηςπρώτηςσυχνότη

GR- 55 -την μανιβέλα δυναμό. Για να χρησιμοποιήσετε το δυναμό περιστρέψτε την λαβή της γρήγοραδεξιόστροφαήαριστερόστροφα.! O περιεχόμ

- 56 -Οι λαμβανόμενες επικοινωνίες δεν είναι καθαρές.Τοκανάλιείναισυχνάαπασχολημένο.Επιλέξτεκάποιοάλλοκανάλι.Δεν είναι πάντα δυνατή η εκπομπή.Τ

NL- 57 -MIDLAND BASE CAMP PMR446Een polyvalente PMR 446 zendontvangerDe MIDLAND BASE CAMP is een PMR446 zendontvanger die de VHF marine band ontvanger

- 58 -BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN1. ANTENNE2. MONITOR-ALARM ON/OFFknop-doortedrukkenopdeknopterwijldeMIDLAND BASE CAMPingeschakeldi

NL- 59 -DE SCHOUDERRIEM INSTALLERENOmdeschouderriemteinstalleren,schuifdeschouderriemclipnaarbenedenindepetalenpennenbovenopdeMIDLAND B

- 6 -Memorizzazione delle frequenzeBASE CAMPhalapossibilitàdimemorizzareduefrequenzeavostropiacimentoinbandaAMedueinFM.Permemorizza

- 60 -Hetpictogram“TX”verschijntcontinuophetLCD-schermtijdenshetuitzenden.Ukuntookcommunicerenviaeenexterneaccessoireofeenhandmicr

NL- 61 -VOXDeMIDLAND BASE CAMPheeft4VOXniveaus(off,1,2,3,en4).Viadezefunctiekandege-bruikerdecommunicatieactiverenzondertedrukk

- 62 -AM/FM ONTVANGSTMODUSDeBASE CAMPkanAM/FMfrequentiesontvangen,doorviadeBANDschakelaardegewenstemodusteselecteren.Hetschermgeeft

NL- 63 -DE BATTERIJ HERLADENMIDLAND BASE CAMPisuitgerustvoorhetgebruikvan een6VNiMHoplaadbarebatterijdieherladenkanwordenviaeenACmu

- 64 -De ontvangst is gefragmenteerd en/of verstoord Hetsignaaliszeerzwak. Probeeromtijdelijkderuisonder-drukkingtedeactiverenviademonit

PMR446 channels Correspondence of the reference number to be selected CTCSS tones frequenciesNumber displayedTone frequency Hz1 672 71.93 74.44 775

CH RX FREQ01 160,650MHz02 160,700MHz03 160,750MHz04 160,800MHz05 160,850MHz06 156,300MHz07 160,950MHz08 156,400MHz09 156,450MHz10 156,500MHz

ITALIANOGaranziaIlconsumatoreètitolaredidirittisecondolalegislazionenazionaleapplicabiledisciplinantelavenditadeibenidiconsumoelag

ESPAÑOLGarantía Limitada de ALAN COMMUNICATIONSEstagarantíanolimitalosderechosdelusuarioreconocidosenlanormativaestatalaplica-bleenmate

Lagarantienecouvrepaslesdéfautsoulesdommagescausésauproduitparunmauvaisusageavec,ouuneconnexionàunquelconqueproduit,logiciel

I- 7 -zionedireteCAel’altraestremitànellapresadellaBASE CAMP9VDC.Scollegarelaradiodall’alimentazionediretesolamentequandolacarica

προϊόντοςεκτόςαπότηνπροβλεπόμενηχρήσητου.Ηεγγύησηδενείναιεκτελεστεί,αντοπροϊόνέχειανοιχτεί,τροποποιηθείήεπισκευαστείαπόοποιονδήποτ

• INFORMAZIONE AGLI UTENTI Aisensidell’art.13deldecretolegislativo25luglio2005,n.151“AttuazionedelleDirettive2002/95/CE, 2002/96/CE

- 8 -Il VOX fa trasmettere accidentalmente la radioSensibilitàeccessivae/orumoreambientaleeccessivoRiducetelasensibilitàdelVOXE’ necessario p

UK- 9 -MIDLAND BASE CAMP PMR446A multi-task PMR446 transceiverMIDLAND BASE CAMP is a PMR446 transceiver including the VHF MARINE BAND receiver and AM/